Nastavení kódování titulků
Nástroje → Nastavení → Titulky / OSD → Výchozí kódování → Východní Evropa (Windows-1250)

Černá obrazovka při přehrávání videa
Nástroje → Nastavení → Video → Výstup videa → Výstup videa X11(XCB)

Popřípadě vybrat jiné.